PSYCHO 101: The role of Marion's boyfriend Sam was played by this actor, later a U.S. ambassador to Mexico