MOVIE FOLK: To get orc war screams for the Helm's Deep battle, this director put phonetic yells on a scoreboard for 25,000 cricket fans