FILM DIRECTORS: The recent film from Mira Nair, the director of "Salaam Bombay!", takes its title from this Hindu love manual