FILM RENOIR: This Mississippi author served as a dialogue consultant on "The Southerner", one of Jean's best American films