THAT WAS NO LADY: This Oscar winner was Buffy the gender slayer on "Bosom Buddies"