FOREIGN FILM DIRECTORS: The wartime life of this director of "Chinatown" partly inspired Jerzy Kosinski's novel "The Painted Bird"