RODNEY DANGERFIELD: In a rare dramatic turn, Rodney starred as an abusive father in this film about a murderous couple