NUMBER, PLEASE: To a Hungarian, this number is "hat", though an ancient Roman might ask "vi?"