FOREIGN WORDS: In Spanish it's a courtyard; in English, an outdoor deck