GET THE L OUT: ...of a word meaning to quench a thirst to get a Japanese potent potable