EPIGRAPHS: "The heart is half a prophet", Philip Roth's epigraph to "Goodbye, Columbus", is a proverb from this language