ON WORDS: From the Greek for a "race discourse", it's the history of a family