ON WORDS: A Tamil word for "drummer" gave us this term for a social outcast; it's also a member of a low caste in India