WORD ORIGINS: This word for a self-service restaurant evolved from the Spanish for "coffee shop"