"MUM"s THE WORD: This 2-word term for confusing language may come from a Mande phrase for "ancestor wearing a pompom"