DIALING FOR DIALECTS: While Maltese borrows many words from Italian, it developed from a dialect of this Semitic language