FOREIGN WORDS & PHRASES: In English, a recorder can make a racket; in French, "recorder" means to do this to a racquet