GET OUT YOUR PHRASEBOOK: Not "por favor" but "si us plau" means "please" in this language spoken in & around Barcelona