"PP"s ON EARTH: German word for a ghostly double of a living person that haunts its counterpart