WORD ORIGINS: From the Latin for "mother", it's a female prison worker who may be less than maternal