IN THE BEGINNING: Some scholars believe this punctuation mark comes from the Latin word Io, a shout of joy