MUSEUMS: Vermeer's "Young Woman with a Water Jug" is one of many treasures in this huge 5th Avenue museum