WORLD HERSTORY: Convincing the gang to take the Bozeman Pass was just one of her contributions to Lewis & Clark's expedition