IT MIGHT SURPRISE YOU: This exhaustive reference work first published in 1768 is not British: it has been American-owned for over 100 years