ARCHAEOLOGY: Diego de Landa, bishop of Yucatan, deciphered some of these people's hieroglyphics in the mid-16th century