OFF COURSE, OFF COURSE: On Oct. 12, 1492 he thought he'd reached Asia; in fact, the closest he ever got was an Aegean island as a young man