JUST SAY "NO": An urban myth said this Chevy sold poorly in Spanish-speaking nations, where its name meant "doesn't go"