JONAH'S DRUTHERS: After having preached, Jonah is oddly irked that the city's people do this, from the Latin for "feel sorrow again"