OTHER RED STATES: This term for an awkward, unforeseen event comes from the French for "against time"