THE QUEEN'S ENGLISH: If you ask for jelly in a British restaurant, you won't get jam but this trade name dessert