THE WESTERN HEMISPHERE: This small Mexican state's "saucy" name is Indian for "damp earth", not "hot pepper"