ON THE MAP: Nova Scotia's Lake Bras D'Or is a corruption of this name that now refers to a large part of Newfoundland