THE QUEEN'S ENGLISH: In Britain it's a baby's pacifier; to us, it's a thick, often down-filled blanket