JAMES JOYCE: In 1931 Joyce married this woman, his longtime companion