THEY'RE IN HOW I MET YOUR MOTHER: Before playing Robin, Cobie Smulders shared the screen with Clark, Lana & Lex on this drama