THE WILD WEST: This horse thief, dubbed "The Female Robin Hood", wasn't nearly as glamorous as her name