THE QUEEN'S ENGLISH: A chucker-out isn't a polo player, it's this job in a bar