SHAKESPEAREAN CLICHES: When he asks the Merchant of Venice for "a pound of flesh", he means it, literally