THE ACE OF HEARTS: Marguerite Duras' "L'amant", about an affair in Indochina, translates as this romantic person in English