THE QUEEN'S ENGLISH: It's a military officer's servant, not a caped crusader