"TRICK" OR "TREAT": This term for a date on which the lady pays her own way may upset some in Amsterdam