PORTENT POTABLES: A traditional Irish toast runs, "may the Lord keep you in his hand and never close" this "too 'tight on you"