ANNA-GRAMS: In Russian lit, she says, "There, in the very middle, and I shall punish him and escape from them all and from myself"