DRAMA QUEENS: In Euripides' play about this famed beauty, it's her double who goes to Troy