TOUGH LIT: He dedicated his "Barrack-Room Ballads" to Wolcott Balestier, an American publisher who was his brother-in-law