BEFORE & AFTER: Christmas carol with the line "Born is the King of Israel" becomes a witty English playwright