SHOP TALK: A grocery store to Hispanic Americans, in Spain it means a facility for storing sherry