LIKE A ROLLING STONE: The "tears" of this Hawaiian volcano goddess are actually bits of flung molten rock with no direction home