A SPANISH INQUISITION: Pluma can be either a pen or one of these, as from a swan