BROADWAY SECRETS: According to her daughter, Marlene Dietrich secretly romanced this man between matinees & evening shows of "The King & I"